SILO 日本語化パッケージβ (version 0.9.9 対応版)

	尾藤 正人 <masato@nets.ce.hiroshima-cu.ac.jp>
	最終更新日: 2000年12月4日

1. はじめに

  これは、Sun Microsystems の SPARC アーキテクチャマシン上で Linux kernel を
ロードするのに使用される、SILO(Sparc Improved boot LOader) の日本語化を行うも
のです。このパッケージには、gettextize するパッチとそのための日本語カタログ、
及び日本語マニュアルが含まれています。このパッケージを導入することによって、
SILO を実行したときのメッセージの日本語化、日本語マニュアルの参照ができるよう
になります。ブート時の SILO の日本語化はできません。(SPARC では、コンソールで
日本語が表示できませんので。このあたりの事情は他のアーキテクチャでも同じはず。
PC-98 は違うのでしょうかね?)


2. 著作権

  オリジナル SILO に従って、GPL2 に準拠するものとします。


3. 含まれるもの

    ・Changelog			更新履歴
    ・README			これ
    ・ja.po			日本語カタログ
    ・silo-0.9.9-gettext.patch	gettextize patch
    ・silo.8.ja			silo(8) の日本語マニュアル
    ・silo.conf.5.ja		silo.conf(5) の日本語マニュアル


4. 導入法

4.1 その前に

  SILO を使用したときのメッセージを日本語化するために、gettext() が使用できる
環境でなければなりません。また、日本語マニュアルを表示できる環境でなければなり
ません。日本語対応をうたっている最近のディストリビューションなら、特に何も整備
する必要はないでしょう。

  gettext() を用いた NLS 化については、こちらのページ

    http://www.on.ics.keio.ac.jp/~yasu/japanese.html

が大変参考になるでしょう(僕もここにはお世話になりました)。ただ、作者の方が既に
卒業してしまって、いつ消えてなくなるかわかりません。まあ、最近は gettext() が
使えないなんてことはまずないでしょうから、特に心配する必要はないです(日本語ロ
ケールが貧しいかもしれませんけど)。

  日本語マニュアルの環境整備については、JM Project のページ

    http://www.linux.or.jp/JM/

を参考にして下さい。

4.2 入手

  silo-0.9.9.tgz を

    ftp://ultra.linux.cz/OS/Linux/Sparc/local/silo/

などから入手して下さい。本アーカイブは、こちら

    http://www.nets.ce.hiroshima-cu.ac.jp/~masato/Linux/Ultra/

から最新バージョンを入手することができます。本アーカイブの命名規則は、

    silo-ja-"対応するsiloのバージョン"-"リリース番号".tar.gz

としていますので、対応するものを入手して下さい。

4.3 インストール

  以下の説明では、"$" で始まる行をユーザーによる実行、"#" で始まる行を root に
よる実行とします。

  アーカイブの展開、パッチ当て、コンパイルを次の手順で行って下さい。

    $ tar zxvf silo-0.9.9.tgz
    $ tar zxvf silo-ja-0.9.9-1.tar.gz
    $ cd silo-0.9.9
    $ patch -p1 < silo-0.9.9-gettext.patch
    $ make

  root になってインストールを行います。(もうちょっとちゃんとした Makefile 用意
して欲しいなぁ)

    $ su
    # install -m755 sbin/silo          /sbin/silo
    # install -m644 boot/first.b       /boot/first.b
    # install -m644 boot/ultra.b       /boot/ultra.b
    # install -m644 boot/cd.b          /boot/cd.b
    # install -m644 boot/fd.b          /boot/fd.b
    # install -m644 boot/ieee32.b      /boot/ieee32.b
    # install -m644 boot/second.b      /boot/second.b
    # install -m644 boot/silotftp.b    /boot/silotftp.b
    # install -m755 misc/silocheck     /usr/sbin/silocheck
    # install -m644 man/silo.conf.5    /usr/share/man/man5/silo.conf.5
    # install -m644 man/silo.8         /usr/share/man/man8/silo.8
    # install -m644 silo/po/ja.mo      /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/silo.mo
    # install -m644 man/silo.8.ja      /usr/share/man/ja/man8/silo.8
    # install -m644 man/silo.conf.5.ja /usr/share/man/ja/man5/silo.conf.5

日本語マニュアルをインストールするディレクトリは、御自分の環境にあわせて適当に
読み替えて下さい。


5. TODO

  ・本家にマージ
  ・ちゃんとした日本語カタログの作成


6. お願い

  まだ完全な日本語カタログを用意できていません。また、訳のチェックも全部できて
いません。どんな簡単な間違いでも結構ですので、気づいたことがありましたら是非私
まで連絡して下さい。

  Ultra Linux(SPARC Linux) 用の日本語ドキュメントがかなり少ないです。また Ultra
Linux に関する情報もかなり少ないです。もし何らかのページなりドキュメントなりを
作成された方は、私まで連絡して下さい。私が開設しているページ

    Ultra Linux の部屋
    http://www.nets.ce.hiroshima-cu.ac.jp/~masato/Linux/Ultra/

の方で紹介させて頂きます。